1
00:00:12,530 --> 00:00:20,580
♪Από το αρχέγονο χάος στον έναστρο ουρανό♪

2
00:00:20,580 --> 00:00:28,340
♪ Σε όλο τον κόσμο,
θα κρατήσουμε την ισορροπία♪

3
00:00:44,920 --> 00:00:46,940
♪Το καζάνι μετριάζει τις θεϊκές λεπίδες♪

4
00:00:46,940 --> 00:00:50,810
♪Ο φούρνος καθαρίζει το κενό κενό♪

5
00:00:52,820 --> 00:00:54,930
♪ The Way is in mystic fate♪

6
00:00:54,930 --> 00:00:58,720
♪ Να είσαι αρκετά γενναίος για να χωρίσεις
το αρχέγονο χάος ορθάνοιχτο♪

7
00:01:36,380 --> 00:01:37,620
[Τραβήξτε χορδές]

8
00:01:37,620 --> 00:01:39,380
[Διασκευή από το μυθιστόρημα
από τον Yan Gui Zheng Zhuan]

9
00:01:39,420 --> 00:01:42,380
[Επεισόδιο 6]

10
00:01:49,760 --> 00:01:50,540
Αυτό είναι

11
00:01:50,640 --> 00:01:51,900
η αίρεση της Ανόδου;

12
00:01:54,400 --> 00:01:55,180
Τι είναι

13
00:01:56,760 --> 00:01:57,820
όλα αυτά τα πράγματα;

14
00:01:58,230 --> 00:01:59,050
Υψηλότατε,

15
00:01:59,920 --> 00:02:00,980
είναι άνθρωποι.

16
00:02:03,480 --> 00:02:04,380
Έτσι,

17
00:02:04,640 --> 00:02:05,660
αυτό είναι

18
00:02:06,710 --> 00:02:07,410
ανθρώπινος.

19
00:02:10,470 --> 00:02:14,260
Καλώς ήρθες πρίγκιπα Ao Jia

20
00:02:14,470 --> 00:02:16,380
της Ανατολικής Θάλασσας.

21
00:02:25,190 --> 00:02:28,060
Ο απεσταλμένος του Dragon Palace φέρνει ένα μήνυμα.

22
00:02:29,120 --> 00:02:30,540
Master of Ascendance Sect.

23
00:02:31,000 --> 00:02:32,410
Ελάτε αμέσως να συναντηθούμε.

24
00:02:37,590 --> 00:02:39,100
Ποιος τολμά να είναι τόσο θρασύς;

25
00:02:40,750 --> 00:02:41,730
Λοιπόν, είσαι

26
00:02:42,080 --> 00:02:43,340
το Grandlord of Ascendance Sect;

27
00:02:49,750 --> 00:02:51,170
Δεν έχεις τρόπους;

28
00:02:52,240 --> 00:02:53,780
Το διάσημο Ascendance Sect

29
00:02:54,000 --> 00:02:56,570
δεν είναι για ένα θηρίο σαν εσένα να αμφισβητεί.

30
00:02:56,590 --> 00:02:57,690
Πώς τολμάς!

31
00:02:58,080 --> 00:03:00,010
Αυτός είναι ο διάδοχος της Ανατολικής Θάλασσας.

32
00:03:00,150 --> 00:03:01,660
Τι είσαι εσύ για να τον ασέβεσαι;

33
00:03:02,190 --> 00:03:03,660
δεν με νοιάζει.

34
00:03:04,680 --> 00:03:06,130
Αφού ήρθες στην αίρεση μου,

35
00:03:06,470 --> 00:03:08,380
πρέπει να υπακούς στους κανόνες μου.

36
00:03:08,470 --> 00:03:10,170
Τότε άσε με

37
00:03:10,590 --> 00:03:11,850
να σου δώσει ένα μάθημα.

38
00:03:14,590 --> 00:03:15,380
Ελα.

39
00:03:15,560 --> 00:03:18,060
Αν μπορείς έστω και ξύσιμο
μια ζυγαριά δράκου,

40
00:03:18,080 --> 00:03:20,850
Θα γονατίσω αμέσως και θα ορκιστώ πίστη.

41
00:03:21,630 --> 00:03:22,130
Τι λέτε για αυτό;

42
00:03:24,310 --> 00:03:25,500
Καλός.

43
00:03:41,470 --> 00:03:42,260
Υψηλότατε.

44
00:03:42,630 --> 00:03:44,610
Λοιπόν, αυτό είναι το Human Clan.

45
00:03:45,190 --> 00:03:46,340
Δεν χρειάζεται να παρέμβεις.

46
00:04:11,430 --> 00:04:12,290
Αδύνατον!

47
00:04:12,710 --> 00:04:13,570
Αδύνατος!

48
00:04:14,000 --> 00:04:15,450
Είμαι ένας Ουράνιος Αθάνατος.

49
00:04:15,840 --> 00:04:17,850
Πώς θα μπορούσε ένα θηρίο να με νικήσει;

50
00:04:18,240 --> 00:04:19,980
Αδύνατος!

51
00:04:20,000 --> 00:04:22,250
Αδύνατος!

52
00:04:26,750 --> 00:04:27,810
Διασκέδασες αρκετά;

53
00:04:29,510 --> 00:04:30,490
Τώρα,

54
00:04:30,800 --> 00:04:32,810
είναι η σειρά μου.

55
00:05:00,540 --> 00:05:03,820
[Αποσπασμένος Δάσκαλος,
Grandlord of Ascendance Sect]

56
00:05:07,160 --> 00:05:10,050
Οι αναπνοές αποκαταστάθηκαν. Οι ουρανοί ως ένας.

57
00:05:11,390 --> 00:05:12,050
Διακοπή!

58
00:05:32,430 --> 00:05:33,100
Πάω.

59
00:05:50,190 --> 00:05:50,930
Υψηλότατε.

60
00:05:51,270 --> 00:05:52,490
Υψηλότατε, είστε καλά;

61
00:05:57,750 --> 00:05:59,700
Το Human Clan είναι τόσο απεχθές.

62
00:06:00,000 --> 00:06:01,610
Ας μην σκύψουμε στο επίπεδό τους.

63
00:06:01,830 --> 00:06:02,660
Είσαι καλά;

64
00:06:02,680 --> 00:06:03,460
Άσε με να δω.

65
00:06:08,040 --> 00:06:09,660
Είμαι αποσπασμένος Δάσκαλος,
Grandlord of Ascendance Sect.

66
00:06:09,680 --> 00:06:10,980
Χαιρετισμούς, διάδοχε.

67
00:06:11,480 --> 00:06:12,610
Ο περήφανος δράκος θα γνωρίσει τη λύπη.

68
00:06:12,870 --> 00:06:14,140
Η δύναμη στα άκρα φέρνει ντροπή.

69
00:06:14,630 --> 00:06:16,490
Σας προτρέπω να το ξανασκεφτείτε.

70
00:06:20,270 --> 00:06:20,930
Μέντορας.

71
00:06:21,360 --> 00:06:22,140
Μέντορας.

72
00:06:23,240 --> 00:06:25,050
Μέντορα, βγήκες από την απομόνωση.

73
00:06:28,870 --> 00:06:29,610
Υψηλότατε,

74
00:06:29,870 --> 00:06:31,220
Η Αυτού Μεγαλειότητα διέταξε:

75
00:06:31,240 --> 00:06:33,050
Χωρίς μικροπράγματα, κανένα μεγάλο πρόβλημα.

76
00:06:33,310 --> 00:06:34,220
Ναι, Υψηλότατε.

77
00:06:34,680 --> 00:06:35,660
είμαστε

78
00:06:36,120 --> 00:06:37,340
υπεράριθμος.

79
00:06:39,310 --> 00:06:40,140
Γυρίστε.

80
00:06:41,870 --> 00:06:42,900
Πριν από τόσους ανθρώπους;

81
00:06:47,070 --> 00:06:48,460
Δεν χρειάζομαι να με μάθεις πώς να ενεργώ.

82
00:06:51,870 --> 00:06:53,930
Ο περήφανος δράκος θα γνωρίσει τη λύπη, ε;

83
00:06:55,240 --> 00:06:57,660
Όταν αναζητούσες

84
00:06:57,680 --> 00:06:59,140
να μας εξοντώσουν,

85
00:06:59,430 --> 00:07:00,660
το μετάνιωσες ποτέ;

86
00:07:00,750 --> 00:07:01,980
Για σχεδόν χίλια χρόνια,

87
00:07:02,360 --> 00:07:04,980
κατοικούσες στις τέσσερις θάλασσες,
με τη διαμάχη αδιάκοπη.

88
00:07:05,000 --> 00:07:06,460
Με το πρόσχημα της παλίρροιας,

89
00:07:06,920 --> 00:07:08,170
δημιουργήσατε προβλήματα.

90
00:07:08,190 --> 00:07:10,220
Για τον δεσμό μεταξύ των φυλών μας,

91
00:07:10,240 --> 00:07:11,930
δώσαμε μόνο μια ελαφριά τιμωρία
ως προειδοποίηση.

92
00:07:11,950 --> 00:07:13,780
Δεν προσπαθήσαμε ποτέ να σε εξοντώσουμε.

93
00:07:14,000 --> 00:07:15,610
Μια ελαφριά τιμωρία ως προειδοποίηση;

94
00:07:16,480 --> 00:07:17,810
Αν δεν μας εξοντώσεις τώρα,

95
00:07:18,190 --> 00:07:19,730
θα μας εξοντώσεις τελικά.

96
00:07:20,040 --> 00:07:21,900
Εσείς οι άνθρωποι λέτε πάντα ψέματα.

97
00:07:22,720 --> 00:07:24,140
Δεν θα πέσω στα κόλπα σου.

98
00:07:25,310 --> 00:07:26,930
Ήρθες με τέτοιο πλήθος,

99
00:07:27,240 --> 00:07:29,340
μόνο για να εμπλακούν σε έναν πόλεμο λέξεων;

100
00:07:29,870 --> 00:07:30,730
Μια έγκαιρη υπενθύμιση.

101
00:07:31,390 --> 00:07:32,810
Τώρα, ας μιλήσουμε για επιχειρήσεις.

102
00:07:34,680 --> 00:07:35,660
Πριν μερικές μέρες,

103
00:07:36,070 --> 00:07:39,290
κάνατε Εκπαιδευτική Συνέλευση.

104
00:07:39,360 --> 00:07:41,580
Πολλοί από τους στρατιώτες μας τραυματίστηκαν.

105
00:07:42,070 --> 00:07:43,410
Με όλα τα δικαιώματα,

106
00:07:43,480 --> 00:07:47,460
όλοι όσοι τους χτύπησαν πρέπει να καταληφθούν

107
00:07:49,310 --> 00:07:51,410
και τιμωρείται χωρίς έλεος.

108
00:07:52,680 --> 00:07:53,460
Δυστυχώς,

109
00:07:54,000 --> 00:07:55,250
μιλάει πάντα

110
00:07:55,950 --> 00:07:58,490
της αρμονίας μεταξύ των λαών μας.

111
00:08:00,070 --> 00:08:01,980
Μου είπε να μην σκύψω στο επίπεδό σου.

112
00:08:10,070 --> 00:08:11,730
Μας προσκαλούν στην Ανατολική Θάλασσα

113
00:08:12,390 --> 00:08:14,460
για να διευθετηθεί αυτό το θέμα σε τρεις ημέρες.

114
00:08:14,870 --> 00:08:16,140
Τα ευγενικά λόγια

115
00:08:16,600 --> 00:08:17,580
έχουν πλέον παραδοθεί.

116
00:08:17,750 --> 00:08:18,660
Σε τρεις μέρες,

117
00:08:20,040 --> 00:08:21,490
θα συναντηθούμε στο Dragon Palace.

118
00:08:32,600 --> 00:08:33,370
Μέντορας,

119
00:08:33,870 --> 00:08:35,700
δεν έχουμε δεσμούς με το Dragon Palace.

120
00:08:35,910 --> 00:08:38,010
Φοβάμαι ότι αυτή η γιορτή είναι αρρωστημένη.

121
00:08:39,080 --> 00:08:41,890
Πρέπει να πάμε. Το απαιτεί η ευγένεια.

122
00:08:43,720 --> 00:08:44,490
Εξάλλου,

123
00:08:45,360 --> 00:08:47,850
αν η ειρήνη μεταξύ ανθρώπων και δράκων

124
00:08:48,320 --> 00:08:49,650
καταρρέει εξαιτίας μας,

125
00:08:50,440 --> 00:08:51,300
τότε στο μέλλον,

126
00:08:51,960 --> 00:08:54,820
πώς μπορώ να αντιμετωπίσω τους προγόνους μας;

127
00:08:57,720 --> 00:08:59,100
Η κρίση πέρασε.

128
00:09:00,080 --> 00:09:02,730
Θα αποφασίσουμε για τους συμμετέχοντες αργότερα.

129
00:09:03,440 --> 00:09:04,650
Όλα τα τμήματα, απολύεστε.

130
00:09:05,000 --> 00:09:05,890
Κατανοητό.

131
00:09:06,720 --> 00:09:09,370
Η πρόσκληση του Dragon Palace
της Ανατολικής Θάλασσας.

132
00:09:10,670 --> 00:09:12,300
Τι μεγάλη ευκαιρία!

133
00:09:12,840 --> 00:09:16,250
Πρέπει να φυλάξω τη θαλάσσια κολόνα
για την Ουράνια Αυλή.

134
00:09:18,240 --> 00:09:19,610
Χαιρετισμούς, Μεγάλε.

135
00:09:22,030 --> 00:09:22,650
Ελα.

136
00:09:22,960 --> 00:09:23,850
Γρήγορα, σήκω.

137
00:09:25,960 --> 00:09:26,730
Γιουάν.

138
00:09:27,840 --> 00:09:29,300
Έχεις περάσει πολλά.

139
00:09:29,550 --> 00:09:30,370
Ματιά.

140
00:09:30,600 --> 00:09:31,420
Φορέστε το σωστά.

141
00:09:31,870 --> 00:09:32,820
Γιουάν;

142
00:09:32,840 --> 00:09:34,300
Ποιος δεν έχει όνομα κατοικίδιου;

143
00:09:41,750 --> 00:09:42,370
Μεγάλος.

144
00:09:43,750 --> 00:09:44,700
Είναι μια χαρά, είναι μια χαρά.

145
00:09:44,840 --> 00:09:46,460
Ακόμα κι όταν ο Μέντορας δεν έχει τίποτα να κάνει,

146
00:09:46,480 --> 00:09:48,220
εξακολουθεί να βήχει μπουκάλια
αίματος καθημερινά.

147
00:09:48,240 --> 00:09:50,180
Αν μπορούσα να φτύσω τόσο πολύ,

148
00:09:50,200 --> 00:09:51,610
αυτό θα ήταν αληθινή ευλογία.

149
00:09:52,750 --> 00:09:53,820
Να διώχνω το παλιό και να παίρνω το νέο

150
00:09:54,080 --> 00:09:55,940
είναι η αληθινή ουσία του Δρόμου.

151
00:09:56,390 --> 00:09:57,420
Να διώχνεις το παλιό και να παίρνεις μέσα το νέο...

152
00:09:57,840 --> 00:09:58,700
Γιουάν.

153
00:10:01,600 --> 00:10:03,220
- Πόσο αξιοζήλευτο.
- Μεγάλε, εδώ.

154
00:10:03,870 --> 00:10:04,460
Αυτό το...

155
00:10:04,840 --> 00:10:06,980
Ο βήχας με αίμα δεν διώχνει το παλιό.

156
00:10:07,000 --> 00:10:08,770
Το σώμα του φαίνεται...

157
00:10:11,270 --> 00:10:12,650
Ένας ελαφρύς τραυματισμός.

158
00:10:13,270 --> 00:10:14,420
Συμβαίνουν αυτά.

159
00:10:14,670 --> 00:10:16,770
Ο μέντοράς μου με δίδαξε εδώ και πολύ καιρό.

160
00:10:17,320 --> 00:10:18,340
Έχω συνηθίσει

161
00:10:18,790 --> 00:10:19,650
να φτύσει αίμα.

162
00:10:20,080 --> 00:10:20,850
Αυτό είναι σωστό.

163
00:10:20,870 --> 00:10:22,610
- Τι διδασκαλία είναι αυτή;
- Το έχω συνηθίσει.

164
00:10:25,270 --> 00:10:25,730
Γιουάν,

165
00:10:26,720 --> 00:10:27,700
αν σε βρει ποτέ το πρόβλημα,

166
00:10:29,080 --> 00:10:30,700
έλα σε μένα για βοήθεια.

167
00:10:32,000 --> 00:10:33,580
Κοίτα, σφίξε τα ρούχα σου.

168
00:10:34,150 --> 00:10:35,460
Είστε όλοι ατημέλητοι.

169
00:10:35,480 --> 00:10:37,010
Δεν είναι σωστό ενώπιον των juniors.

170
00:10:37,030 --> 00:10:38,060
Δεν θα κοιτάξω. Δεν θα κοιτάξω.

171
00:10:38,270 --> 00:10:38,610
Δεν θα κοιτάξω. Δεν θα κοιτάξω.

172
00:10:38,630 --> 00:10:39,490
Διορθώστε τα ρούχα σας.

173
00:10:43,510 --> 00:10:44,530
Τι να κάνουμε;

174
00:10:45,320 --> 00:10:46,460
Πριν από εξήντα χρόνια,

175
00:10:46,870 --> 00:10:48,940
δανείστηκες τη βελόνα μου

176
00:10:49,390 --> 00:10:51,850
για να αφαιρέσετε μια ενοχλητική ανησυχία.

177
00:10:52,790 --> 00:10:54,980
Από τότε φωτιστήκατε,

178
00:10:55,790 --> 00:10:57,340
προχωρώντας με άλματα και όρια.

179
00:11:00,630 --> 00:11:03,610
Τώρα, ένας απλός λακέι του Dragon Palace

180
00:11:04,000 --> 00:11:06,610
μπορεί να κρατήσει τους δικούς του εναντίον σου.

181
00:11:07,150 --> 00:11:09,340
Το Grandlord που θέλετε περισσότερο να ανατρέψετε

182
00:11:09,870 --> 00:11:13,010
έχει γίνει πολύ πιο ισχυρό.

183
00:11:15,030 --> 00:11:16,180
Σιωπή!

184
00:11:19,670 --> 00:11:21,220
Μόνο δυναμώνοντας

185
00:11:22,200 --> 00:11:24,370
μπορεί κανείς να είναι πραγματικά ανίκητος.

186
00:11:26,510 --> 00:11:28,340
Μπορούμε να σας δώσουμε

187
00:11:29,030 --> 00:11:30,980
αυτό που η αίρεση σου δεν μπορεί.

188
00:11:34,120 --> 00:11:36,180
Κάτσε ήσυχα! Αρκετά!

189
00:11:37,550 --> 00:11:39,250
Εκεί, εκεί.

190
00:11:39,910 --> 00:11:41,460
Αγαπητέ μου γέροντα,

191
00:11:42,600 --> 00:11:44,730
γιατί να μην αφήσεις αυτή τη θάλασσα των βασάνων

192
00:11:45,080 --> 00:11:47,060
και να φτάσω στην άλλη ακτή;

193
00:11:48,510 --> 00:11:49,730
Θα έπρεπε

194
00:11:50,080 --> 00:11:52,490
απλά μετατραπεί στην πλευρά μας.

195
00:12:15,120 --> 00:12:15,770
Ματιά!

196
00:12:16,510 --> 00:12:18,340
Αν το τελευταίο Tribulation Cloud
ήταν ένας ψευδής συναγερμός,

197
00:12:18,870 --> 00:12:19,820
τότε αυτή τη φορά,

198
00:12:19,840 --> 00:12:21,370
αυτό το Tribulation Cloud φαίνεται περίεργο.

199
00:12:22,240 --> 00:12:23,730
Ένα Ουράνιο Αθάνατο γίγνεσθαι
ένας Aureate Immortal

200
00:12:23,960 --> 00:12:24,730
είναι ένα μεγαλειώδες θέαμα.

201
00:12:24,750 --> 00:12:26,490
Δεν το βλέπεις αυτό κάθε χρόνο.

202
00:12:27,200 --> 00:12:28,060
Ποιος θα το φανταζόταν

203
00:12:28,360 --> 00:12:30,650
Ο Κουάι Σι θα περνούσε πρώτος;

204
00:12:33,120 --> 00:12:34,370
[Hall of Virtue]
Αν ο Μέντορας τα καταφέρει,

205
00:12:34,510 --> 00:12:36,700
θα μπορούσε να ανταγωνιστεί τον Μεγάλο.

206
00:12:37,550 --> 00:12:38,460
Περισσότερο από αυτό.

207
00:12:38,720 --> 00:12:40,890
Μέχρι τότε, το τμήμα μας

208
00:12:41,120 --> 00:12:42,850
θα σηκωθεί όρθιος μαζί του.

209
00:13:13,550 --> 00:13:14,010
Αυτό το...

210
00:13:16,080 --> 00:13:19,820
Συγχαρητήρια που έγινες
ένας Aureate Immortal.

211
00:13:25,840 --> 00:13:28,460
Ο Γέροντας Κουάι Σι κατέπνιξε τα κακά πνεύματα.

212
00:13:29,150 --> 00:13:30,460
Η αξία του είναι πλήρης.

213
00:13:30,630 --> 00:13:32,610
Ας γιορτάσουν οι 800 μεραρχίες.

214
00:13:40,270 --> 00:13:41,300
Τι τώρα;

215
00:13:52,270 --> 00:13:52,890
Αυτό είναι...

216
00:13:53,270 --> 00:13:55,060
Αν δεν είχα χάσει από το Dragon Clan,

217
00:13:55,670 --> 00:13:57,130
Δεν θα μπορούσα να το έχω φτάσει.

218
00:13:57,550 --> 00:13:59,060
Θέλω να παρευρεθώ στη Μεγάλη Γιορτή

219
00:13:59,150 --> 00:14:00,580
και στο Dragon Palace

220
00:14:00,630 --> 00:14:02,100
για να καθαρίσω την προηγούμενη ντροπή μου.

221
00:14:02,480 --> 00:14:03,820
Παππού, παρακαλώ

222
00:14:04,440 --> 00:14:05,300
δώστε τη συγκατάθεσή σας.

223
00:14:09,670 --> 00:14:11,770
Ένας μόνος μπορεί να οδηγήσει το πάρτι του συμποσίου.

224
00:14:12,790 --> 00:14:13,530
Καλά.

225
00:14:14,670 --> 00:14:16,370
Θα βάλω τον Γου να μείνει.

226
00:14:16,390 --> 00:14:17,650
Θα πας στη θέση του.

227
00:14:19,550 --> 00:14:21,100
Ναι, Μεγάλε.

228
00:14:30,790 --> 00:14:33,180
Σε βοήθησα να γίνεις
ένας Aureate Immortal,

229
00:14:33,200 --> 00:14:34,890
και έγινες συμμαθητής μου.

230
00:14:35,550 --> 00:14:37,420
Ώρα να προσφέρουμε όρκο πίστης.

231
00:14:38,270 --> 00:14:40,610
Πρέπει να πάτε στην Ανατολική Θάλασσα για μια εργασία.

232
00:14:41,320 --> 00:14:44,060
Θα ενημερωθείτε για τις λεπτομέρειες.

233
00:14:44,480 --> 00:14:45,130
Εσύ

234
00:14:45,720 --> 00:14:47,060
πρέπει απλώς να περιμένει.

235
00:14:48,750 --> 00:14:49,370
ΠΟΥ;

236
00:14:50,440 --> 00:14:51,180
θείος,

237
00:14:51,790 --> 00:14:53,250
άσε με να σε βοηθήσω.

238
00:14:55,600 --> 00:14:57,180
Γιατί είσαι στο πλοίο;

239
00:14:57,750 --> 00:14:59,850
Δεν είσαι στο ρόστερ.

240
00:15:00,510 --> 00:15:01,850
Όπως εσύ θείε,

241
00:15:01,870 --> 00:15:03,250
Προστέθηκα την τελευταία στιγμή.

242
00:15:03,790 --> 00:15:05,130
Φοβήθηκα πολύ για να έρθω.

243
00:15:05,150 --> 00:15:07,130
Αλλά βλέποντας τον Δράκο Πρίγκιπα τόσο έξαλλο,

244
00:15:07,270 --> 00:15:08,250
μετά από πολλή σκέψη,

245
00:15:08,270 --> 00:15:09,890
Ήρθα ακόμα, χοντρόπετσος.

246
00:15:11,510 --> 00:15:12,300
Πραγματικά;

247
00:15:15,200 --> 00:15:16,700
Δεν μπορώ να σου το κρύψω, θείε.

248
00:15:17,000 --> 00:15:19,060
Έχω πραγματικά εγωιστικά κίνητρα.

249
00:15:19,440 --> 00:15:22,220
Θέλω να δω το Dragon Palace
και να διευρύνω την άποψή μου,

250
00:15:22,480 --> 00:15:25,460
έτσι θα μπορούσα να καυχηθώ στα παιδιά αργότερα.

251
00:15:26,030 --> 00:15:27,220
Αλλά να είσαι σίγουρος, θείε.

252
00:15:27,240 --> 00:15:28,820
Σχετικά με τον απολογισμό σου
με τη φυλή των δράκων,

253
00:15:28,840 --> 00:15:30,060
Θα σταθώ στο πλευρό σου

254
00:15:30,080 --> 00:15:31,250
και να σε επευφημούν.

255
00:15:34,630 --> 00:15:37,890
Είσαι πραγματικά ένας έντιμος άνθρωπος.

256
00:15:39,200 --> 00:15:41,100
Αλλά οι υποθέσεις μου

257
00:15:41,510 --> 00:15:42,850
δεν σας απασχολεί.

258
00:15:43,440 --> 00:15:45,610
Επιμένεις να βυθίζεσαι σε αυτό το βούρκο.

259
00:15:45,960 --> 00:15:48,770
Απλά μην το μετανιώσεις αργότερα.

260
00:15:48,790 --> 00:15:49,940
Άσε με να σε βοηθήσω, θείε.

261
00:15:50,960 --> 00:15:51,850
Θείος.

262
00:15:52,960 --> 00:15:53,490
Τσανγκσού.

263
00:15:53,510 --> 00:15:54,180
Είμαι εδώ.

264
00:15:56,600 --> 00:15:57,370
Αμολάω.

265
00:15:58,440 --> 00:15:59,250
Μείνε έξω από αυτό.

266
00:15:59,550 --> 00:16:00,220
Ναί.

267
00:16:03,670 --> 00:16:05,130
Θείο, πρόσεχε το βήμα σου.

268
00:16:17,420 --> 00:16:21,220
[Σπηλιά Asura]

269
00:16:43,550 --> 00:16:44,770
έχω κάνει

270
00:16:45,320 --> 00:16:47,010
τι έπρεπε να γίνει.

271
00:16:47,270 --> 00:16:50,650
Ο Κουάι Σι με υπακούει πλέον απόλυτα.

272
00:16:51,000 --> 00:16:52,730
Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό για την έκθεσή μου.

273
00:16:53,150 --> 00:16:56,490
Εχετε κοπιάσει εξήντα χρόνια.

274
00:16:57,320 --> 00:16:58,890
Καλλιεργητής, τι υπέροχη εξυπηρέτηση.

275
00:17:01,480 --> 00:17:03,060
Ποιος καλλιεργητής;

276
00:17:03,960 --> 00:17:06,140
Πες με βασίλισσα.

277
00:17:06,790 --> 00:17:09,180
Βασίλισσα, έκανες εξαιρετική εξυπηρέτηση.

278
00:17:09,880 --> 00:17:12,140
Ειλικρινά σας θαυμάζω.

279
00:17:15,070 --> 00:17:16,140
Τζιν Τσαν,

280
00:17:16,880 --> 00:17:19,090
μην είσαι τόσο σαρκαστικός μαζί μου.

281
00:17:19,350 --> 00:17:21,250
Δεν είναι ότι σταματώ επίτηδες.

282
00:17:21,270 --> 00:17:24,460
Οι ρίζες των αιρέσεων The Way είναι βαθιές
σε Central Plains.

283
00:17:24,590 --> 00:17:28,090
Η μεταφορά τους σε αυτό δεν θα είναι εύκολη.

284
00:17:28,750 --> 00:17:29,900
Το αίμα μου έχει σχεδόν στεγνώσει

285
00:17:29,920 --> 00:17:32,180
από την εξάντληση.

286
00:17:32,830 --> 00:17:34,090
Και εσύ...

287
00:17:35,160 --> 00:17:36,900
Παλιά βρωμούσα.

288
00:17:37,400 --> 00:17:40,380
Έχεις κάνει ρελαντί
στην Ανατολική Θάλασσα για τόσο καιρό.

289
00:17:41,510 --> 00:17:43,700
Δεν ξέχασες
το πραγματικό θέμα, σωστά;

290
00:17:44,070 --> 00:17:45,570
Μην ανησυχείς.

291
00:17:46,160 --> 00:17:47,660
Ο κυνηγός έχει ρίξει το δίχτυ.

292
00:17:48,070 --> 00:17:49,050
Επόμενο,

293
00:17:49,350 --> 00:17:50,730
απλά ακούστε ήσυχα

294
00:17:51,270 --> 00:17:53,620
μέχρι τη στιγμή που βγαίνει αίμα.

295
00:18:12,420 --> 00:18:15,740
[Jin Chan, Guest Official of East Sea]

296
00:18:15,750 --> 00:18:16,530
Ο πόνος έχει φύγει.

297
00:18:17,640 --> 00:18:19,380
Όποια επίμονη αρρώστια κι αν είναι,

298
00:18:19,960 --> 00:18:21,420
δεν ταιριάζει με τη λεπίδα σας, κύριε.

299
00:18:31,510 --> 00:18:33,250
Υψηλότατε,
είναι απλά συγκρατημένα συναισθήματα.

300
00:18:33,750 --> 00:18:34,940
Ακόμα και χωρίς να ζητήσω τη βοήθειά μου,

301
00:18:35,310 --> 00:18:36,660
λίγες μέρες ξεκούραση θα το διώξουν.

302
00:18:37,640 --> 00:18:38,570
Μακάρι να μπορούσα.

303
00:18:39,240 --> 00:18:40,250
Δεν έχω το χρόνο.

304
00:18:41,030 --> 00:18:41,940
Εδώ που τα λέμε,

305
00:18:42,270 --> 00:18:44,010
αυτά τα ανθρώπινα αποβράσματα πρόκειται να φτάσουν.

306
00:18:44,510 --> 00:18:45,490
Ο πατέρας με αφήνει

307
00:18:45,920 --> 00:18:47,050
να τους φιλοξενήσει όλους.

308
00:18:48,960 --> 00:18:50,700
Τότε θα τους καλωσορίσω θερμά.

309
00:18:51,750 --> 00:18:52,420
Άλλωστε,

310
00:18:52,880 --> 00:18:54,220
από όλες τις διδασκαλίες σας, κύριε,

311
00:18:55,030 --> 00:18:57,050
Θυμάμαι καλύτερα ένα πράγμα:

312
00:18:57,590 --> 00:18:58,380
Άνθρωποι

313
00:18:59,200 --> 00:18:59,980
και δράκους

314
00:19:01,200 --> 00:19:02,290
είναι ορκισμένοι εχθροί.

315
00:19:06,680 --> 00:19:08,420
Ανεξάρτητα από το πόσα παράπονα στο παρελθόν,

316
00:19:09,350 --> 00:19:10,860
οι άνθρωποι είναι επίτιμοι καλεσμένοι.

317
00:19:11,640 --> 00:19:13,010
Δεν πρέπει να παραβιάζετε την εθιμοτυπία.

318
00:19:13,310 --> 00:19:15,050
Κύριε, είστε πραγματικά ελεήμων.

319
00:19:16,510 --> 00:19:18,250
Αλλά δεν μου έμαθες την αρχή;

320
00:19:19,960 --> 00:19:21,700
της ευγένειας πριν από τη βία;

321
00:19:24,070 --> 00:19:25,810
Αν δεν υπάρχει δικαιολογία,

322
00:19:28,590 --> 00:19:30,330
Θα τους δώσω ένα.

323
00:19:33,480 --> 00:19:34,530
Είστε αδύναμος, κύριε.

324
00:19:35,240 --> 00:19:36,010
Δεν χρειάζεται να με απομακρύνετε.

325
00:19:45,400 --> 00:19:47,050
Η καρδιά μου χτυπάει σαν τύμπανο.

326
00:19:47,790 --> 00:19:49,090
Αλήθεια,

327
00:19:49,720 --> 00:19:50,940
πιο ευχάριστο στο αυτί.

328
00:20:14,480 --> 00:20:16,180
Μοιάζει με επιπλέον μερίδες απόψε.

329
00:20:16,200 --> 00:20:17,250
Προσοχή στους τρόπους σας!

330
00:20:30,350 --> 00:20:32,330
Είστε οι αξιότιμοι απεσταλμένοι
της αίρεσης της Ανόδου;

331
00:20:32,590 --> 00:20:33,220
Ναί.

332
00:20:33,750 --> 00:20:35,570
Και ποιο μπορεί να είναι αυτό το θαλασσινό;

333
00:20:42,270 --> 00:20:43,660
Ποιος μπορεί να είσαι;

334
00:20:44,030 --> 00:20:46,620
Είμαι ο Τζινλί, ο Στρατηγός του Παλατιού του Δράκου,

335
00:20:46,880 --> 00:20:49,140
στάλθηκε από τον Πρώτο Πρίγκιπα για να σας καλωσορίσει.

336
00:20:49,510 --> 00:20:51,330
Πού είναι η είσοδος του Dragon Palace;

337
00:20:51,720 --> 00:20:53,050
Το Dragon Palace είχε πάντα

338
00:20:54,350 --> 00:20:56,090
μόνο μια είσοδο.

339
00:20:57,830 --> 00:20:58,770
Φοβάστε το νερό;

340
00:20:59,110 --> 00:21:00,180
Φοβάστε το νερό;

341
00:21:00,350 --> 00:21:01,490
Ξεχάστε το. Πολύ αργά τώρα.

342
00:21:01,960 --> 00:21:02,900
Ανοίξτε την Πύλη του Δράκου.

343
00:21:05,880 --> 00:21:07,420
τρόμο.

344
00:21:16,480 --> 00:21:17,290
Κράτα γερά.

345
00:21:18,830 --> 00:21:19,420
εγω...

346
00:21:20,310 --> 00:21:20,940
Τσανγκσού,

347
00:21:21,070 --> 00:21:22,330
Νόμιζα ότι δεν μπορούσες να αγγίξεις γυναίκες.

348
00:21:23,880 --> 00:21:25,700
Καλό παράδεισο! Μείνετε σταθεροί!

349
00:21:25,720 --> 00:21:26,660
Κράτα με, Xuanya.

350
00:21:32,830 --> 00:21:35,010
Το ταξίδι στο Dragon Palace είναι τόσο επικίνδυνο.

351
00:21:35,270 --> 00:21:36,860
Senior Changshou, Junior Ling'e,

352
00:21:36,880 --> 00:21:38,620
γιατί πρέπει να έρθεις;

353
00:21:38,640 --> 00:21:39,090
Ακριβώς.

354
00:21:39,110 --> 00:21:39,810
Changshou, είσαι καλά;

355
00:21:39,830 --> 00:21:40,530
Αρχαιότερος.

356
00:21:41,110 --> 00:21:42,290
Είσαι καλά, Τσανγκσού;

357
00:21:42,960 --> 00:21:44,050
Αυτό είναι το Dragon Palace!

358
00:21:44,110 --> 00:21:45,730
Πόσοι θησαυροί πρέπει να υπάρχουν μέσα!

359
00:21:45,750 --> 00:21:46,700
Αν πιάσεις μια χούφτα,

360
00:21:46,720 --> 00:21:48,860
θα είσαι έτοιμος για μισή ζωή.

361
00:21:48,880 --> 00:21:50,420
Είμαστε εδώ για να διευρύνουμε τους ορίζοντές μας.

362
00:21:50,680 --> 00:21:52,010
Αυτό είναι σωστό.

363
00:22:01,500 --> 00:22:03,580
[Token]

364
00:22:13,510 --> 00:22:14,050
Ανώτερος.

365
00:22:16,820 --> 00:22:21,620
[Plaza έξω από το Crystal Palace,
Token]

366
00:22:23,920 --> 00:22:24,860
είσαι καλά;

367
00:22:27,310 --> 00:22:29,220
Όλοι, τι έγινε;

368
00:22:30,200 --> 00:22:31,530
Είσαι πελαγωμένη;

369
00:22:34,480 --> 00:22:36,530
Είμαστε εδώ με καλή θέληση

370
00:22:36,590 --> 00:22:38,010
για τη γιορτή.

371
00:22:38,160 --> 00:22:39,700
Γιατί να κάνεις τα πράγματα δύσκολα, διάδοχε;

372
00:22:41,160 --> 00:22:44,050
Γέροντα, μην προσβάλλεσαι.

373
00:22:44,960 --> 00:22:47,980
Είμαι ο υπουργός χελώνας της Ανατολικής Θάλασσας.

374
00:22:48,960 --> 00:22:49,940
Είναι αρκετά προφανές, έτσι δεν είναι;

375
00:22:51,160 --> 00:22:54,530
Το Water Dragon Spout είναι γνωστό
ως η Πύλη του Δράκου.

376
00:22:54,640 --> 00:22:57,770
Μόνο το διακριτικό μας Dragon Gate

377
00:22:57,790 --> 00:23:00,460
και οι άμεσοι απόγονοι του Βασιλιά Δράκου

378
00:23:00,830 --> 00:23:02,140
μπορεί να το ανοίξει.

379
00:23:02,550 --> 00:23:03,460
έχω στείλει

380
00:23:03,790 --> 00:23:05,770
το καραβάκι σου στην επιφάνεια.

381
00:23:05,790 --> 00:23:06,770
Θα μείνει εκεί.

382
00:23:07,000 --> 00:23:10,570
Όταν οδηγείς
το στόμιο του Δράκου του Νερού,

383
00:23:11,160 --> 00:23:12,220
θα το δεις.

384
00:23:12,640 --> 00:23:13,420
Αυτό είναι σωστό.

385
00:23:14,240 --> 00:23:14,900
Όλοι,

386
00:23:15,310 --> 00:23:16,660
πηδώντας αυτή την Πύλη του Δράκου

387
00:23:16,750 --> 00:23:18,570
είναι τεράστια τιμή.

388
00:23:18,590 --> 00:23:22,090
Χωρίς να το πηδήξει για να μπει
ή αφήστε την Ανατολική Θάλασσα,

389
00:23:22,110 --> 00:23:24,420
θα έπρεπε να βουτήξεις
μέσα από ανεξιχνίαστα βάθη.

390
00:23:25,110 --> 00:23:27,290
Ελπίζω λοιπόν όλοι σας

391
00:23:27,830 --> 00:23:29,570
μπορεί να χαλαρώσει και να ανοίξει τις καρδιές σας.

392
00:23:30,310 --> 00:23:30,940
Άλλωστε,

393
00:23:31,480 --> 00:23:33,810
το έδαφος κάτω από τα πόδια σου σήμερα

394
00:23:34,070 --> 00:23:35,380
είναι το Dragon Palace.

395
00:23:36,350 --> 00:23:37,530
Αρκετά, υπουργέ χελώνα.

396
00:23:38,790 --> 00:23:40,570
Μην κάνετε τους πάντες να στέκονται ενώ μιλάνε.

397
00:23:40,790 --> 00:23:41,980
Ετοίμασα το σημερινό συμπόσιο

398
00:23:42,790 --> 00:23:45,460
ειδικά για το Ascendance Sect.

399
00:23:46,400 --> 00:23:47,090
Ελα.

400
00:23:48,440 --> 00:23:49,380
Παρακαλώ πάρτε τις θέσεις.

401
00:24:11,160 --> 00:24:12,570
Τα παιδιά δεν πίνουν.

402
00:24:49,310 --> 00:24:52,770
Ο Βασιλιάς Δράκος
μας κάλεσε στην Ανατολική Θάλασσα

403
00:24:53,110 --> 00:24:54,700
για να λυθεί η παρεξήγηση.

404
00:24:55,960 --> 00:24:58,460
Πού είναι όμως ο Dragon King;

405
00:24:59,400 --> 00:25:00,380
Πατέρα

406
00:25:01,160 --> 00:25:02,330
είναι αδιάθετο.

407
00:25:03,270 --> 00:25:06,570
Μου ζήτησε να ενεργήσω στη θέση του

408
00:25:06,720 --> 00:25:07,900
και να σας δεχτώ όλους.

409
00:25:07,960 --> 00:25:10,810
Η Ανατολική Θάλασσα αφθονεί σε θησαυρούς

410
00:25:11,720 --> 00:25:13,090
και σπάνιες λιχουδιές.

411
00:25:14,030 --> 00:25:14,730
Όλοι,

412
00:25:15,510 --> 00:25:16,860
παρακαλώ απολαύστε τον εαυτό σας.

413
00:25:39,720 --> 00:25:41,010
Θα τα πάρω πίσω.

414
00:25:57,200 --> 00:25:57,980
Ανώτερος,

415
00:25:58,000 --> 00:25:59,180
δεν θα φας τίποτα από αυτά, σωστά;

416
00:25:59,200 --> 00:26:00,570
Αν όχι, θα ήταν χαμός.

417
00:26:00,590 --> 00:26:02,180
Θα τα πάρω πίσω για Μέντορα.

418
00:26:06,200 --> 00:26:06,700
Επτά.

419
00:26:09,110 --> 00:26:09,700
Οκτώ.

420
00:26:11,000 --> 00:26:12,250
- Εννιά.
-Τι μετράς;

421
00:26:12,790 --> 00:26:13,570
Junior,

422
00:26:14,550 --> 00:26:17,700
όταν μπήκαμε στο Dragon Palace,

423
00:26:18,400 --> 00:26:19,460
πόσοι ήμασταν εκεί;

424
00:26:19,480 --> 00:26:21,140
Η ομάδα μας είχε οκτώ.

425
00:26:21,160 --> 00:26:22,660
Και εσύ κι εγώ μπήκαμε κρυφά.

426
00:26:23,160 --> 00:26:25,050
Αυτό κάνει δέκα.

427
00:26:25,070 --> 00:26:26,570
Ten from Ascendance Sect,

428
00:26:26,880 --> 00:26:28,250
ένας Στρατηγός της Φυλής των Δράκων.

429
00:26:29,240 --> 00:26:30,180
Άρα, το σύνολο πρέπει να είναι...

430
00:26:30,200 --> 00:26:31,010
Έντεκα.

431
00:26:32,000 --> 00:26:32,530
Όχι,

432
00:26:34,000 --> 00:26:35,140
είναι δώδεκα.

433
00:26:37,400 --> 00:26:37,980
Ανώτερος,

434
00:26:38,000 --> 00:26:39,460
ποιος σε έμαθε να μετράς;

435
00:26:39,480 --> 00:26:40,770
Θα έπρεπε να είναι έντεκα άτομα,

436
00:26:41,440 --> 00:26:43,980
αλλά υπάρχουν δώδεκα πνευματικές αισθήσεις.

437
00:26:46,400 --> 00:26:47,980
Μην κοιτάς τριγύρω. είναι εμφανές.

438
00:26:50,030 --> 00:26:51,140
Τι σημαίνει αυτό;

439
00:26:51,350 --> 00:26:52,290
Σημαίνει

440
00:26:53,200 --> 00:26:54,860
κάποιος μας ουρά κρυφά

441
00:26:55,400 --> 00:26:56,490
στο Dragon Palace.

442
00:26:57,310 --> 00:26:58,090
ΠΟΥ;

443
00:26:58,830 --> 00:26:59,730
Πού είναι;

444
00:27:13,750 --> 00:27:14,490
Θα λιποθυμήσω τώρα.

445
00:27:14,510 --> 00:27:15,290
Λιποθυμώ;

446
00:27:15,310 --> 00:27:16,010
Αρχαιότερος.

447
00:27:17,880 --> 00:27:19,010
Θα λιποθυμήσω και εγώ τότε.

448
00:27:27,000 --> 00:27:27,770
Πώς είναι;

449
00:27:29,030 --> 00:27:30,570
Το δηλητήριό μας

450
00:27:30,590 --> 00:27:32,220
δεν είναι χειρότερο από το δικό σου
στον ανθρώπινο κόσμο, σωστά;

451
00:27:32,440 --> 00:27:33,220
Μας δηλητηρίασες;

452
00:27:33,920 --> 00:27:35,140
Γιατί μας δηλητηρίασες;

453
00:27:35,350 --> 00:27:36,980
Γιατί τόσο σκληρός;

454
00:27:37,790 --> 00:27:38,980
Αυτό δεν είναι δηλητηρίαση.

455
00:27:39,790 --> 00:27:41,570
Είναι μια δοκιμασία για όλους εσάς.

456
00:27:41,830 --> 00:27:42,770
Ένα τεστ;

457
00:27:43,030 --> 00:27:43,810
Παχ!

458
00:27:45,590 --> 00:27:46,460
Αυτό το δηλητήριο

459
00:27:47,310 --> 00:27:48,660
δεν είναι ακριβώς θανατηφόρο.

460
00:27:49,200 --> 00:27:50,140
Δεν θα είναι μοιραίο.

461
00:27:50,720 --> 00:27:52,700
Το πολύ, μόνο βαθύς ύπνος.

462
00:27:53,030 --> 00:27:54,140
Αυτά με υψηλή καλλιέργεια

463
00:27:54,200 --> 00:27:56,940
θα το εξουδετερώσουν με τη δική τους δύναμη.

464
00:27:57,590 --> 00:28:00,530
Χαμηλότερη καλλιέργεια σημαίνει ταχύτερος ύπνος.

465
00:28:04,680 --> 00:28:05,940
Αυτός ο γέροντας

466
00:28:06,830 --> 00:28:08,620
φαίνεται να έχει αξιοπρεπή καλλιέργεια.

467
00:28:12,200 --> 00:28:15,050
Έφαγες διαφορετικά;

468
00:28:15,200 --> 00:28:15,980
Το ίδιο.

469
00:28:16,310 --> 00:28:17,620
Το κρασί και το φαγητό μου έχουν επίσης δηλητήριο.

470
00:28:17,960 --> 00:28:20,140
Τότε γιατί είσαι...

471
00:28:20,920 --> 00:28:21,770
Είμαι ένας δράκος.

472
00:28:22,640 --> 00:28:23,980
Γεννήθηκα με ιερό σώμα.

473
00:28:24,160 --> 00:28:25,620
Διαφορετικά από εσάς τους ανθρώπους.

474
00:28:25,830 --> 00:28:26,620
Δεν το φοβάμαι αυτό το δηλητήριο.

475
00:28:27,750 --> 00:28:28,570
Βλέπεις λοιπόν,

476
00:28:28,920 --> 00:28:31,380
σε σύγκριση με δράκους, ανθρώπινα σώματα

477
00:28:31,750 --> 00:28:33,050
είναι πραγματικά πιο αδύναμοι.

478
00:28:35,920 --> 00:28:36,770
Υπουργός χελώνας,

479
00:28:37,550 --> 00:28:38,980
παρουσιάστε γρήγορα το αντίδοτο.

480
00:28:46,030 --> 00:28:46,810
Ναί.

481
00:28:47,160 --> 00:28:48,620
Zhenzhen, Ai'ai.

482
00:28:48,640 --> 00:28:50,220
Lianlian, Qiezi.

483
00:28:50,240 --> 00:28:50,900
Εφαρμόστε το φάρμακο.

484
00:29:01,880 --> 00:29:02,700
Πονάει.

485
00:29:17,310 --> 00:29:18,380
Και είσαι;

486
00:29:18,720 --> 00:29:21,230
Είναι η Jiang Si'er, η πριγκίπισσα

487
00:29:21,230 --> 00:29:22,450
[Jiang Si'er, Γοργόνα Clan]
της φυλής των γοργόνων.

488
00:29:22,880 --> 00:29:26,010
Η μέλλουσα νύφη του Πρώτου Πρίγκιπα.

489
00:29:27,030 --> 00:29:28,730
Αξιότιμοι προσκεκλημένοι,
παρακαλώ μην παρεξηγείτε.

490
00:29:29,480 --> 00:29:32,660
Το Dragon Palace πρέπει να φυλάσσεται.

491
00:29:32,750 --> 00:29:35,620
Όλοι οι νεοφερμένοι πρέπει να αντιμετωπίσουν αυτή τη δοκιμασία.

492
00:29:35,640 --> 00:29:37,570
- Θα πάω.
- Δεν εννοούσαμε κανένα κακό.

493
00:29:38,240 --> 00:29:39,490
Το αντίδοτο ήταν έτοιμο σε όλη τη διάρκεια.

494
00:29:40,310 --> 00:29:41,570
Συγχωρέστε μας.

495
00:29:44,440 --> 00:29:46,140
Το κυκλοφόρησες πολύ σύντομα.

496
00:29:47,110 --> 00:29:48,490
Μόλις ξεκινούσα.

497
00:29:52,440 --> 00:29:53,660
Σε αυτό το σημείο,

498
00:29:54,270 --> 00:29:55,660
το συμπόσιο μπορεί τώρα να τελειώσει.

499
00:29:55,920 --> 00:29:58,250
Αξιότιμοι προσκεκλημένοι,
παρακαλώ ακολουθήστε τους φρουρούς του παλατιού

500
00:29:58,510 --> 00:29:59,860
στις κάμαρες και ξεκούραση.

501
00:30:00,110 --> 00:30:01,810
Μόλις αναρρώσει ο Dragon King,

502
00:30:02,000 --> 00:30:03,330
θα σας δεχτεί όλους.

503
00:30:16,750 --> 00:30:17,620
Περιμένετε.

504
00:30:17,980 --> 00:30:21,540
[Ao Yi, Δεύτερος Πρίγκιπας της Ανατολικής Θάλασσας]

505
00:30:22,200 --> 00:30:22,980
Υψηλότατε,

506
00:30:25,350 --> 00:30:26,050
επέστρεψες.

507
00:30:26,070 --> 00:30:27,010
Ao Yi, βιάσου.

508
00:30:28,550 --> 00:30:29,700
Υψηλότατε;

509
00:30:30,400 --> 00:30:32,980
Αυτός είναι ο Πρώτος Πρίγκιπας.
αυτός είναι ο Δεύτερος Πρίγκιπας.

510
00:30:34,590 --> 00:30:35,380
Όλοι,

511
00:30:36,270 --> 00:30:37,700
επιτρέψτε μου να τον συστήσω.

512
00:30:38,720 --> 00:30:39,620
Αυτός ο νεαρός

513
00:30:40,240 --> 00:30:42,140
είναι ο Ao Yi, Δεύτερος Πρίγκιπας

514
00:30:42,480 --> 00:30:44,180
του Dragon Palace

515
00:30:44,830 --> 00:30:45,570
και ο αδερφός μου.

516
00:30:45,790 --> 00:30:46,180
Καλός.

517
00:30:47,200 --> 00:30:48,180
Καλός.

518
00:30:49,510 --> 00:30:50,980
Αν ο αδερφός του είναι τόσο αλαζονικός,

519
00:30:51,030 --> 00:30:52,530
πώς μπορεί να είναι ο μικρότερος;

520
00:30:53,310 --> 00:30:54,770
Μάλλον έρχεται με κακή πρόθεση.

521
00:30:55,350 --> 00:30:57,770
Τζια, για αυτό το σπάνιο συμπόσιο σήμερα,

522
00:30:58,240 --> 00:30:59,380
Έχω ένα αίτημα.

523
00:31:00,350 --> 00:31:01,900
Μεταξύ μας, δεν χρειάζονται αιτήματα.

524
00:31:01,920 --> 00:31:02,290
Τι είναι αυτό;

525
00:31:02,920 --> 00:31:04,420
Μεγάλωσα στο Dragon Palace.

526
00:31:04,830 --> 00:31:05,660
Αλλά

527
00:31:06,000 --> 00:31:07,140
Πάντα άκουγα ότι το Human Clan

528
00:31:07,160 --> 00:31:09,010
έχει ισχυρή μαγεία και πολλούς ήρωες,

529
00:31:09,030 --> 00:31:09,620
Τζια.

530
00:31:11,480 --> 00:31:13,050
Δεν μας κοροϊδεύει αυτό;

531
00:31:13,240 --> 00:31:14,620
Ακόμα κι εσύ έπιασες την κοροϊδία.

532
00:31:15,240 --> 00:31:16,010
Ακόμη και;

533
00:31:16,070 --> 00:31:17,380
Λοιπόν, Yi, τι εννοείς;

534
00:31:17,750 --> 00:31:20,660
Θέλω να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία για να δοκιμάσω

535
00:31:20,830 --> 00:31:23,380
πόσο δυνατοί είναι πραγματικά οι ανθρώπινοι μηχανισμοί διύλισης Qi.

536
00:31:24,270 --> 00:31:25,730
Αυτός είναι ο αδερφός μου.

537
00:31:26,480 --> 00:31:27,730
Η αληθινή πρόθεση αποκαλύπτεται.

538
00:31:28,030 --> 00:31:28,810
Όλοι,

539
00:31:29,270 --> 00:31:33,290
ο Δεύτερος Πρίγκιπας επιθυμεί να πυγμαχήσει.

540
00:31:34,030 --> 00:31:35,530
Σίγουρα, κανείς δεν θα έχει αντίρρηση.

541
00:31:37,310 --> 00:31:38,090
Ανώτερος,

542
00:31:38,160 --> 00:31:39,980
είσαι τόσο ψηλός
για να τραβήξεις την προσοχή.

543
00:31:40,400 --> 00:31:42,050
Όχι, όχι, Υψηλότατε.

544
00:31:42,070 --> 00:31:42,980
Αυτό δεν θα κάνει.

545
00:31:43,200 --> 00:31:44,010
Υπουργός χελώνας,

546
00:31:44,480 --> 00:31:46,660
είναι απλώς ένα ταίρι για διασκέδαση.

547
00:31:46,680 --> 00:31:48,090
Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν θα συμφωνήσει.

548
00:31:48,830 --> 00:31:50,420
Ο πατέρας μου έδωσε πλήρη εξουσία.

549
00:31:51,680 --> 00:31:54,660
Αν πω ταίρι, τότε είναι ταίρι.

550
00:31:55,880 --> 00:31:56,770
Θα ακολουθήσω το παράδειγμά σου.

551
00:31:57,920 --> 00:31:59,380
Αυτό το ύψος είναι περίπου σωστό, έτσι δεν είναι;

552
00:32:00,000 --> 00:32:01,180
Είμαστε περίπου το ίδιο τώρα.

553
00:32:01,590 --> 00:32:02,860
Κάλυψε με, βοήθησε να με καλύψεις.

554
00:32:03,790 --> 00:32:04,730
Έλα, Γι.

555
00:32:05,790 --> 00:32:06,380
Διάλεξε κάποιον.

556
00:32:18,830 --> 00:32:19,330
Αυτόν.

557
00:32:22,240 --> 00:32:23,570
Πραγματικά είσαι εσύ.

558
00:32:25,400 --> 00:32:26,180
Μου;

559
00:32:27,440 --> 00:32:29,180
Όχι, είναι πολύ αδύναμος.

560
00:32:30,110 --> 00:32:30,940
Θα με πολεμήσεις.

561
00:32:31,030 --> 00:32:32,660
Ο Xuanya θα αγωνιστεί
στη θέση του Senior Changshou.

562
00:32:32,680 --> 00:32:34,010
Θα πάω κι εγώ.

563
00:32:34,200 --> 00:32:34,460
Μπορεί.

564
00:32:34,480 --> 00:32:35,050
Εγώ, εγώ!

565
00:32:35,200 --> 00:32:36,090
- Διάλεξε εμένα!
- Μπορώ και εγώ!

566
00:32:36,110 --> 00:32:38,050
Μου! Θα πάω κι εγώ!

567
00:32:39,030 --> 00:32:40,050
Τι ρακέτα!

568
00:32:42,240 --> 00:32:43,700
Είναι επάνω

569
00:32:43,880 --> 00:32:44,980
στον Yi.

570
00:32:46,200 --> 00:32:47,180
Χωρίς αντικαταστάσεις.

571
00:32:48,240 --> 00:32:49,010
Εσύ είσαι αυτός.

572
00:32:50,270 --> 00:32:51,050
Έλα εδώ.

573
00:32:52,310 --> 00:32:53,620
Οπότε, δεν μπορώ να το ξεφύγω.

574
00:32:57,790 --> 00:33:00,180
Είμαι ο Li Changshou
της Ανόδου Sect.

575
00:33:00,240 --> 00:33:02,250
Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

576
00:33:02,880 --> 00:33:04,010
Λι Τσανγκσού;

577
00:33:05,000 --> 00:33:06,700
Ο προορισμένος αντίπαλός μου.

578
00:33:07,510 --> 00:33:08,290
Προορισμένος;

579
00:33:09,680 --> 00:33:11,980
Διάλεξες λάθος άντρα;

580
00:33:12,000 --> 00:33:13,250
Είσαι ακριβώς αυτός που αναζητώ.

581
00:33:14,480 --> 00:33:16,380
Θα είσαι το πρώτο σκαλοπάτι

582
00:33:16,400 --> 00:33:17,700
για τον μεγάλο μου σκοπό.

583
00:33:23,640 --> 00:33:25,010
Είναι παγίδα. Δεν μπορώ να παρασυρθώ.

584
00:33:25,240 --> 00:33:26,010
Όταν χτυπάει,

585
00:33:26,030 --> 00:33:27,220
Θα προσποιηθώ ότι χτυπιέμαι και θα πετάξω πίσω.

586
00:33:27,240 --> 00:33:28,050
Πιάσε με.

587
00:33:28,750 --> 00:33:30,010
Ξεκουραστείτε.

588
00:33:30,590 --> 00:33:31,460
Τι γίνεται όμως αν εσύ

589
00:33:32,110 --> 00:33:33,730
προσγειωθείτε ακριβώς από πάνω μου;

590
00:33:33,750 --> 00:33:35,140
Χρησιμοποιώ το One-Way
Μετάδοση φωνής.

591
00:33:35,160 --> 00:33:36,290
Δεν μπορώ να ακούσω λέξη που λες.

592
00:33:38,000 --> 00:33:38,980
Τότε γιατί μου απάντησες;

593
00:33:39,400 --> 00:33:40,980
Μην ντρέπεστε την αίρεση μας.

594
00:33:41,680 --> 00:33:42,140
Χτύπησε τον!

595
00:33:50,310 --> 00:33:51,330
Στο σήμα μου.

596
00:33:52,400 --> 00:33:53,180
Τώρα!

597
00:34:19,590 --> 00:34:21,340
Τόσο τρομερή ικανότητα!

598
00:34:22,400 --> 00:34:24,460
Μπράβο, Τσανγκσού!

599
00:34:24,550 --> 00:34:25,420
Χτυπήστε τον!

600
00:34:25,630 --> 00:34:26,130
Κλωτσήστε τον!

601
00:34:26,150 --> 00:34:27,740
Ο Τσανγκσού είναι τόσο αδύναμος.

602
00:34:28,070 --> 00:34:29,530
Πώς έγινε ξαφνικά δυνατός;

603
00:34:30,150 --> 00:34:31,010
Ανώτερος,

604
00:34:31,320 --> 00:34:32,530
γιατί αντεπιτέθηκες;

605
00:34:32,590 --> 00:34:33,570
Δεν το έκανα.

606
00:34:33,840 --> 00:34:35,380
Νόμιζα ότι δεν με άκουγες.

607
00:34:36,000 --> 00:34:37,170
Δεν τον άγγιξα.

608
00:34:37,190 --> 00:34:38,010
Γιατί παίζει

609
00:34:38,030 --> 00:34:39,340
σαν να τον νίκησα;

610
00:34:39,920 --> 00:34:40,690
Θα μπορούσε να είναι...

611
00:34:41,360 --> 00:34:44,380
Απώθησε τη φυλή των Δράκων
Δεύτερος Πρίγκιπας;

612
00:34:44,400 --> 00:34:46,780
Θα μπορούσε να κρύβει την καλλιέργειά του;

613
00:34:46,800 --> 00:34:50,380
Θα μπορούσε πραγματικά να είχε σκοτώσει τον Yuan Qing;

614
00:34:50,670 --> 00:34:51,690
Είναι παγίδα.

615
00:34:52,590 --> 00:34:55,210
Έχει δει
μέσα από την κρυφή μου καλλιέργεια;

616
00:34:55,230 --> 00:34:57,780
Και θέλει να εκθέσει
η αληθινή μου καλλιέργεια;

617
00:35:02,070 --> 00:35:03,980
Δεν θα σε αφήσω να πετύχεις.

618
00:35:13,800 --> 00:35:15,650
Μια τόσο ισχυρή κρυφή δύναμη.

619
00:35:18,400 --> 00:35:20,130
Πραγματικά είναι ακόμα αρκετά αδύναμος.

620
00:35:24,550 --> 00:35:26,260
Δεν τον άγγιξα καθόλου.

621
00:35:26,280 --> 00:35:28,340
Η δύναμη της φυλής των δράκων
είναι πραγματικά τρομερό.

622
00:35:29,000 --> 00:35:31,820
Χωρίς να με αγγίζει, με τραυμάτισε τόσο.

623
00:35:36,190 --> 00:35:38,570
Ο Δεύτερος Πρίγκιπας

624
00:35:39,590 --> 00:35:41,210
δέχτηκε ξεκάθαρα την επίθεσή μου

625
00:35:41,550 --> 00:35:44,820
όμως είναι ζωηρή και αβλαβής.

626
00:35:45,110 --> 00:35:47,650
Είμαι εντυπωσιασμένος.

627
00:35:51,630 --> 00:35:52,420
Καλός.

628
00:35:54,480 --> 00:35:56,650
Θέλετε να δοκιμάσετε και την αποφασιστικότητά μου;

629
00:36:06,710 --> 00:36:08,050
Λοιπόν, αυτό είναι το θρυλικό ξόρκι

630
00:36:08,590 --> 00:36:11,170
απελευθέρωσης δύναμης από τα μάτια;

631
00:36:11,880 --> 00:36:12,940
Καταπληκτικός!

632
00:36:13,070 --> 00:36:15,860
Η αίρεση μας δεν έχει τέτοια κίνηση.

633
00:36:16,710 --> 00:36:18,010
Το χέρι μου...

634
00:36:22,190 --> 00:36:22,980
είναι σπασμένο.

635
00:36:24,030 --> 00:36:24,820
Βλέπω; Είναι σπασμένο.

636
00:36:29,800 --> 00:36:31,380
Θα πας τόσο μακριά μαζί μου;

637
00:36:31,800 --> 00:36:33,980
Μην αμφιβάλλεις για την αποφασιστικότητά μου.

638
00:36:34,760 --> 00:36:35,570
Πρόστιμο.

639
00:36:39,400 --> 00:36:41,740
Μου ανάγκασες το χέρι.

640
00:36:46,120 --> 00:36:48,740
♪Κλείσε τα μάτια για να νιώσεις τον κόσμο♪

641
00:36:48,740 --> 00:36:51,560
♪ Μελάνι πιτσιλίσματος ετών♪

642
00:36:51,560 --> 00:36:53,550
♪ Πεζοπορία πολύ μακριά♪

643
00:36:53,550 --> 00:36:56,860
♪Σιωπηλός στις λεπτότητες♪

644
00:36:56,860 --> 00:36:59,600
♪Η εργασία κατεβαίνει πάνω μου♪

645
00:36:59,600 --> 00:37:06,010
♪Αν και εκατομμύρια μπλοκάρουν, αντηχεί δυνατά♪

646
00:37:06,010 --> 00:37:11,460
♪ Υπερβαίνοντας θεούς και δαίμονες πάνω♪

647
00:37:11,460 --> 00:37:12,200
♪Σκέτο και ασήμαντο♪

648
00:37:12,200 --> 00:37:13,030
♪Σχεδιάστε από την αρχή για καταιγίδες♪

649
00:37:13,030 --> 00:37:13,960
♪Αναζητήστε καταφύγιο, επιβιώστε, κρύψτε την ικανότητά μου♪

650
00:37:13,960 --> 00:37:15,980
Σώσε με, θείε.

651
00:37:15,980 --> 00:37:17,050
♪Ανυπότακτος, που μοιράζει το καλό και το κακό♪

652
00:37:17,320 --> 00:37:19,210
Δεν αντέχω να παρακολουθώ.

653
00:37:20,000 --> 00:37:20,980
θείος,

654
00:37:22,480 --> 00:37:23,380
σώσε με.

655
00:37:26,800 --> 00:37:27,460
Τσανγκσού!

656
00:37:27,840 --> 00:37:28,380
Τσανγκσού!

657
00:37:28,400 --> 00:37:29,170
Πρώτος Πρίγκιπας,

658
00:37:29,190 --> 00:37:30,530
το αποτέλεσμα είναι ξεκάθαρο. Σταμάτα αυτό.

659
00:37:30,550 --> 00:37:31,650
Σε παρακαλώ, δείξε έλεος.

660
00:37:31,670 --> 00:37:32,610
Ναι, ναι.

661
00:37:32,960 --> 00:37:35,420
Επειδή ο άνθρωπος βήχει αίμα,

662
00:37:35,630 --> 00:37:36,740
δηλώνω...

663
00:37:36,920 --> 00:37:38,610
Ο αγώνας δεν έχει τελειώσει ακόμα.

664
00:37:38,800 --> 00:37:40,380
Όχι, θα ανακηρύξω τη νίκη του Dragon Clan!

665
00:37:42,510 --> 00:37:43,980
Δεν φανταζόμουν ποτέ ότι εγώ

666
00:37:44,480 --> 00:37:46,940
θα συναντούσα έναν αντίπαλο σαν εσένα σήμερα.

667
00:37:47,710 --> 00:37:48,530
Όπως ήταν αναμενόμενο,

668
00:37:49,280 --> 00:37:50,690
καταφέρνοντας μεγάλα πράγματα

669
00:37:51,760 --> 00:37:54,380
απαιτεί πάντα τις πιο σκληρές δοκιμασίες.

670
00:37:55,320 --> 00:37:56,090
Σταμάτα το!

671
00:37:56,480 --> 00:37:57,780
Θα χάσω τη ζωή μου αν συνεχίσεις να παλεύεις!

672
00:37:57,840 --> 00:37:59,420
Σε σύγκριση με το μέλλον του Dragon Clan,

673
00:38:00,190 --> 00:38:01,090
τη ζωή μου

674
00:38:01,590 --> 00:38:03,090
είναι ασήμαντο.

675
00:38:10,760 --> 00:38:11,740
Μπορεί αυτό να είναι

676
00:38:12,190 --> 00:38:13,820
η θρυλική πτήση με το ξίφος της ανθρώπινης φυλής;

677
00:38:18,030 --> 00:38:18,300
Ι

678
00:38:23,880 --> 00:38:24,980
ελπίζω στον θάνατό μου

679
00:38:25,400 --> 00:38:26,610
μπορεί να ξυπνήσει το Dragon Clan.

680
00:38:39,590 --> 00:38:40,260
Αδερφέ,

681
00:38:40,670 --> 00:38:42,050
προσπαθείς να με σκοτώσεις!

682
00:38:42,840 --> 00:38:44,170
Ας δούμε ότι θα συνεχίσετε αυτήν την πράξη.

683
00:38:46,320 --> 00:38:47,300
Υψηλότατε!

684
00:38:47,440 --> 00:38:48,380
Πάρτε τον!

685
00:39:22,920 --> 00:39:23,860
Υψηλότατε!

686
00:39:32,150 --> 00:39:33,130
- Ανώτερος! - Τσανγκσού!
-Γι!

687
00:39:33,230 --> 00:39:34,860
Τσανγκσού, Τσανγκσού.

688
00:39:35,800 --> 00:39:37,300
Έλα, βοήθησέ τον να σηκωθεί.

689
00:39:37,320 --> 00:39:37,820
Σίγουρος.

690
00:39:37,840 --> 00:39:38,170
Βιάσου, βιάσου!

691
00:39:38,630 --> 00:39:40,050
Γιατί απλά συνέβη ξανά;

692
00:39:40,150 --> 00:39:40,940
Υψηλότατε.

693
00:39:42,190 --> 00:39:42,690
Υψηλότατε.

694
00:39:42,710 --> 00:39:43,380
Yi.

695
00:39:45,230 --> 00:39:45,820
Yi.

696
00:39:45,840 --> 00:39:47,610
Li Changshou, πώς είσαι;

697
00:39:47,880 --> 00:39:49,570
Του έδωσα ό,τι είχα

698
00:39:49,920 --> 00:39:51,610
αλλά και πάλι δεν μπόρεσε να νικήσει
ο Δεύτερος Πρίγκιπας.

699
00:39:52,400 --> 00:39:54,130
Έχω φέρει ντροπή στην αίρεση μας.

700
00:39:56,030 --> 00:39:57,570
Αλλά είναι ήδη αναίσθητος.

701
00:40:13,360 --> 00:40:14,130
Εσύ,

702
00:40:14,840 --> 00:40:16,420
απλά κάντε μια καλή παράσταση.

703
00:40:17,960 --> 00:40:21,530
Ο Δεύτερος Πρίγκιπας κέρδισε τόσο εύκολα.

704
00:40:21,550 --> 00:40:24,300
Ήταν πανευτυχής, κάτι που του προκάλεσε ράμμα.

705
00:40:24,320 --> 00:40:25,460
Είναι έτσι;

706
00:40:27,960 --> 00:40:29,010
Ναι, ναι, έτσι είναι.

707
00:40:29,510 --> 00:40:30,570
Ακριβώς έτσι.

708
00:40:31,150 --> 00:40:32,090
δηλώνω

709
00:40:32,360 --> 00:40:33,690
ο Δεύτερος Πρίγκιπας κερδίζει.

710
00:40:37,590 --> 00:40:38,380
Κατώτερος.

711
00:40:38,480 --> 00:40:39,260
Αρχαιότερος.

712
00:40:40,760 --> 00:40:41,980
Εσύ...

713
00:40:43,110 --> 00:40:43,610
Junior,

714
00:40:43,630 --> 00:40:45,050
βοηθήστε με να δώσω τον Δεύτερο Πρίγκιπα

715
00:40:45,550 --> 00:40:47,170
ένα μπράβο.

716
00:40:49,480 --> 00:40:50,570
Τι σημαίνει αυτό;

717
00:40:50,760 --> 00:40:54,260
Να αποτίσω τα υψηλότερα σέβη μου
στον μεγαλύτερο αντίπαλο

718
00:40:54,800 --> 00:40:59,340
της υποκριτικής μου καριέρας.

719
00:40:59,800 --> 00:41:00,420
Αρχαιότερος.

720
00:41:01,840 --> 00:41:02,380
Αρχαιότερος.

721
00:41:02,400 --> 00:41:02,980
Αρχαιότερος.

722
00:41:03,000 --> 00:41:04,530
Δεν μπορούσα να διακρίνω λέξη.

723
00:41:42,020 --> 00:41:47,800
♪Δείτε θανάσιμες χαρές και λύπες♪

724
00:41:48,470 --> 00:41:55,170
♪Συναντήσεις και χωρισμοί, καθώς η μοίρα ξετυλίγεται♪

725
00:41:56,700 --> 00:42:02,750
♪Δυστυχώς, η αγάπη έχει πολλές ανατροπές♪

726
00:42:03,380 --> 00:42:09,830
♪Μνήμες γεμάτες λύπη♪

727
00:42:10,570 --> 00:42:17,690
♪Σιγά σιγά, οι ευχές μετατρέπονται σε λύπη♪

728
00:42:18,070 --> 00:42:24,970
♪Έχεις πάει μακριά, σαν να σβήνει η ομίχλη♪

729
00:42:25,350 --> 00:42:32,700
♪ Δακρυσμένα,
αυτός ο δεσμός ζωής δεν έχει τελειώσει♪

730
00:42:32,700 --> 00:42:39,870
♪Τα περασμένα κομμάτια εξαφανίζονται μέσα στη νύχτα♪

731
00:42:56,010 --> 00:43:01,180
♪Κάτω μερικά ακόμα φλιτζάνια κρασί♪

732
00:43:02,270 --> 00:43:09,290
♪ Μέσα από στεριά και θάλασσα,
Σας ζητώ να έρθετε♪

733
00:43:10,480 --> 00:43:16,420
♪Για την τιμή, όρθιος και μεγαλειώδης♪

734
00:43:17,120 --> 00:43:24,200
♪Δυστυχώς, η ιστορία μας είναι σύντομη♪

735
00:43:24,540 --> 00:43:31,650
♪Σιγά σιγά, οι ευχές μετατρέπονται σε λύπη♪

736
00:43:31,970 --> 00:43:38,450
♪Έχεις πάει μακριά, σαν να σβήνει η ομίχλη♪

737
00:43:39,230 --> 00:43:46,440
♪Δάκρυα πέφτουν, αυτή η μοίρα δεν τελείωσε♪

738
00:43:46,830 --> 00:43:54,650
♪Τα προηγούμενα κομμάτια εξαφανίζονται στη νύχτα♪WEBVTT

739
00:43:46,830 --> 00:43:54,650
♪Τα περασμένα κομμάτια εξαφανίζονται μέσα στη νύχτα♪